世界のてりぃブログ

いくつになっても、冒険野郎!

日本語教育

【日本語教育能力検定試験】vol.5語彙と意味について【Vocabulary and Meaning】

投稿日:2019年7月24日 更新日:

みなさん、こんにちは。

それでは今日も、昨日の敬語の種類を見ていきましょう。

一応、昨日の復習をしておくと、敬語には5種類ありました。

尊敬語、謙譲語、丁重語、丁寧語、美化語がありましたね。

昨日は、尊敬語、謙譲語、丁重語の解説をしました。今日は、丁寧語と美化語に付いて解説していきます。

<丁寧語>

話し手の丁寧な気持ちを表現します。

例)~です、~ます、~(で)ございます

注意点として丁寧語は、尊敬語や謙譲語のように、誰かを高めたり低めたりする敬語ではありません。たとえば、

①「鈴木様でございますか。」(丁寧語)→×

②「鈴木様でいらっしゃいますか。」(尊敬語)→○

①の丁寧語の表現は、普段よく聞く表現ですが、実際には間違いです。

本来は、②のように尊敬語を使って表現しなくてはなりません。

それでは、丁寧語の丁寧さの段階を例を見ながら確認してみましょう。

①動詞:「基本形」→「ます体」

  例)「行く」→「行きます」

②い形容詞:「基本形」→「です体」→「ございます体」

  例)「美しい」→「美しいです」→「美しゅうございます」

③な形容詞:「だ体」→「です体」→「でございます体」

  例)「きれいだ」→「きれいです」→「きれいでございます」

④名詞+判定詞:「だ体」→「です体」→「でございます体」

  例)「息子だ」→「息子です」→「息子でございます」

丁寧語も普段日常的にしようしているものなので、馴染みがあると思います。

次に名詞の敬語表現について見てみましょう。

①尊敬語

例)貴社、御社、貴殿、芳名、逝去(せいきょ)、崩御、令嬢、尊父

  「お名前の記入をお願いします」「ご住所を伺っても、、」「ご活躍

②謙譲語

例)拝受、小生、愚息、粗品、薄謝、拙宅、弊社、寸志

  「お届けはいつがよろしいでしょうか」「木村がご案内を承ります」

原則としては、「お+和語(訓読み)」、「ご+漢語(音読み)」になります。

社会人として知っておくべき語がたくさんありますね。

<美化語>

話し手の上品さのレベルを上げる。(人に対する敬意は含まれない)

例)飯→ご飯、花→お花、土産→お土産、便所→お便所、死ぬ→亡くなる

このように見ると、美化語も普段比較的に使っているので、馴染みがあるかもしれません。

しかし、美化語と尊敬語・謙譲語の区別はどうでしょうか?

基本的には、文脈や意味合いから判断していきます。

次の表現は、美化語、尊敬語、謙譲語のどれでしょう?

①先生からお手紙をいただく。

②先生にお手紙を差し上げる。

お手紙を書くのは得意なんです。

すべて「お手紙」という表現ですが、文脈から判断していきます。

①の「お手紙」は先生からのものです。なので尊敬語になります。

②の「お手紙」は自分が書いたものなので、謙譲語になります。

③の「お手紙」は人に対する敬意は含まれていないので美化語です。

それでは、もうもう1つ別の問題を見てみましょう。

①ボスがお見舞いに来て下さった。

②ボスのお見舞いに伺う。

お見舞いに何を持っていこうか。

どうでしょうか?もうわかりますね。

①は尊敬語、②は謙譲語、③は美化語になります。

一度確認してみれば、そんなに難しくはないですね。

丁寧語のところで説明しましたが、原則として「お+和語」「ご+漢語」という結びつきがあります。

しかし、漢語で「お」が付く場合があります。

それは漢語であっても、日常的に慣れ親しんだ言葉は和語と認識しているから、「お」を付けます。

例)お菓子、お化粧、お元気、お時間、お掃除、お野菜、お電話、お天気、お稽古

逆に和語で「ご」が付く場合もあります。

例)ごゆっくり、ごもっとも、ご入り用

また「お」が付きにくいものに以下のようなものがあります。

①外来語→おバナナ、おペン、おデスク

②「お」で始まる語→おおび、おおに、おおおかみ

③長い語→お新聞紙

④色、自然に関する語→おあか、おきいろ、おあめ、おかぜ

⑤公共物→お図書館、お道路、お水道

次に敬語の分類として、「素材敬語」と「対者敬語」について解説していきます。

素材敬語・・・話者が文中の人やモノに対して敬意を表するための表現

例)「社長がいらっしゃる」「課長に差し上げる

どちらの例文も、文中の「社長」と「課長」に対する敬意を表しています。

尊敬語の「いらっしゃる」を使い社長に対して敬意を表しています。

謙譲語の「差し上げる」を使い自分の立場を低め、課長に対して敬意を表しています。

対者敬語・・・話者が文の内容にかかわらず、聞き手に対して敬意を表すための表現

例)「ボスが来ます」「明日、東京へ参ります

「ボスが来ます」は本来なら「ボスがいらっしゃいます」です。

が、話し相手に敬意を表すため、敢えて尊敬語を使わずに、「来ます」と言っています。

「明日、東京へ参ります」も本来なら「明日、東京へ行きます」です。

が、話し相手に敬意を表すため、謙譲語を使っています。

それでは、敬語の分類をまとめてみましょう。

素材・対者5分類4分類3分類
素材敬語おっしゃる尊敬語尊敬語尊敬語
素材敬語申し上げる謙譲語謙譲語謙譲語
対者敬語申す丁重語謙譲語謙譲語
対者敬語です、ます丁寧語丁寧語丁寧語
お/ご美化語美化語丁寧語

<敬語で注意するポイント>

①尊敬語と謙譲語の間違い

②二重敬語・過剰敬語

例)×書きになられる

例外)○お召し上がりになる ○お見えになる

③お願いする時は疑問形・否定形を使うと、よりソフトになる

例)「~ませんか」「~ていただけないでしょうか」

クッション言葉を添える敬語表現もあります。

例)「恐れ入りますが」「お手数おかけしますが」「もしよろしければ」

それでは、最後に敬語の問題をしてみましょう。

問題:次の敬語はどこが間違っているでしょうか?

①先ほどおっしゃられたように、、、

②お客様はお帰りになられました。

③夜分に申し訳ありません。鈴木先生は、おられますか。

④社長にはもうお目にかかられましたか。

⑤大きい荷物はこちらにお預けしてください。

どうでしょうか?なかなか難しくはないでしょうか?1つ1つ確認していきましょう。

①「おっしゃられた」は二重敬語になっています。

「おっしゃった」と「いわれた」の2つの尊敬語が使われていますので、どちらか一方だけ使用しなければなりません。

「先ほどおっしゃったように」「先ほど言われたように」が正解です。

②も二重敬語になっています。

「お帰りになられました」は「お帰りになる」か「帰られる」のどちらかしか使えません。

なので、「お帰りになりました」「帰られました」が正解です。

③「鈴木先生は、おられますか。」の「おられます」は謙譲語です。

鈴木先生に対しては尊敬語を使わなくてはなりません。

なので、「鈴木先生は、いらっしゃいますか」が正解です。

④の「お目にかかる」は謙譲語です。

ここでは、聞き手に対する敬語を使わなければならないので、尊敬語を使います。

なので、「お会いになられましたか」が正解です。

⑤「お預けしてください」は謙譲語になります。

お客さんに対する敬語は尊敬語を使わなければなりません。

「お~する」は謙譲語、「お~なる」は尊敬語なので、

「お預けください」や「お預けになってください」が正解です。

以上2回に渡って敬語表現を見てきました。

日本人でも難しい表現ですので、外国人に教えたり、外国人が学んだりするのは結構たいへんだと思います。

それでは、また。

-日本語教育

執筆者:


comment

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


関連記事

【日本語教育能力検定試験】vol.5社会言語学とは?【Sociolinguistics】

みなさん、こんにちは。 今日も、社会言語学に付いて解説していきます。 昨日からの引き続きで、「言語の多様性」について見ていきたいと思います。 まず、最初に重要なワードである、「ピジン(pidgin)」 …

【日本語教師養成講座】どんな内容なの?【420時間】

こんにちは、みなさん。 今日は、日本語教師養成講座について書きたいと思います。 以前にも書きましたが、僕は現在日本語教師養成講座に通っています。 2019年4月に入校して、1年後くらいに修了を予定して …

【日本語教育能力検定試験】vol.6社会言語学とは?【Sociolinguistics】

みなさん、こんにちは。 今回は、「ポライトネス」について書いていきたいと思います。 ポライトネス・・・丁寧さのことです。 社会的な人間関係の中で、人々がどう振る舞い合うか、また気配りや配慮をすることで …

【日本語教育能力検定試験】vol.3語彙と意味について【Vocabulary and Meaning】

こんにちは、みなさん。 今日は、語彙と意味の続きを見ていきたいと思います。 前回は、位相語の中の「性別の違いによる」言葉を見ていきました。 今日は、「世代語」や「集団語」について解説していきたいと思い …

【日本語教育能力検定試験】vol.1社会言語学とは?【Sociolinguistics】

みなさん、こんにちは。 7月7日七夕ですね。ちなみにうちの父親の誕生日です。 今日は「社会言語学」について解説していきたいと思います。 社会言語学は言語学の下位分類です。 【誕生の背景】 それまではの …